in

Deepl : guide complet sur le service de traduction automatique en ligne

DeepL Translator est un service de traduction automatique neuronale lancé le 28 août 2017 et développé par DeepL, basé à Cologne, en Allemagne. Il a reçu une presse généralement positive, certains affirmant qu’il est plus précis et nuancé dans certains scénarios que le leader Google Traduction.

DeepL a commencé par offrir des traductions entre 7 langues européennes. Le service offre aujourd’hui 24 langues avec 552 paires de langues. De plus, des approximations d’équivalence linguistique sont proposées entre toutes ces langues, en utilisant un processus en deux étapes via un pivot anglais [citation nécessaire].

La société propose un service d’abonnement payant et concède des licences pour son interface de programmation d’applications de traduction. Toutefois, elle peut aussi compter sur la publicité sur son site frère linguee.com.

pcloud

Service

Méthodologie de traduction

Le service utilise un algorithme propriétaire avec des réseaux neuronaux convolutifs (CNN). Des algorithmes entraînés avec la base de données Linguee. Selon les développeurs, le service utilise une architecture plus récente et améliorée des réseaux neuronaux, ce qui donne un son plus naturel aux traductions par rapport aux services concurrents. 

La traduction est générée à l’aide d’un superordinateur qui atteint 5,1 pétaflops et fonctionne en Islande grâce à l’énergie hydraulique. En général, les CNN sont légèrement plus adaptées aux longues séquences de mots cohérentes. Toutefois, la concurrence ne les a pas utilisées jusqu’à présent en raison de leurs faiblesses par rapport aux réseaux neuronaux récurrents. DeepL compense ses faiblesses par des astuces supplémentaires, assez connues du public.

Traducteur

Le traducteur peut être gratuit, avec une limite de 5 000 caractères par traduction. Les clients de logiciels commerciaux peuvent utiliser une interface de programmation d’applications payante pour intégrer DeepL dans leurs logiciels, à partir de 5,99 € par mois pour un usage personnel.

Il est aussi possible de traduire des documents Microsoft Word en format Office Open XML (.docx) ainsi que les présentations PowerPoint (.pptx). Les traductions conservent les notes de bas de page, le formatage et les images incorporées.

En outre, une application DeepL gratuite est téléchargeable sur le site officiel. Celle-ci est compatible avec différents systèmes d’exploitation, comme Windows et iOS. Vous pouvez vous rendre à cette adresse pour les téléchargements.

Abonnement Pro

L’abonnement payant DeepL Pro destiné aux traducteurs professionnels, aux entreprises et aux développeurs, disponible depuis mars 2018, propose une interface de programmation et un plug-in logiciel pour les outils de traduction assistée par ordinateur, notamment SDL Trados Studio. Contrairement à la version gratuite, les textes traduits ne sont pas enregistrés. Il n’y a pas non plus de limite quant à la longueur du texte dans le champ de saisie. 

Le modèle de tarification prévoit un abonnement mensuel de base qui comprend une quantité de texte déterminé, les textes au-delà étant calculés en fonction du nombre de caractères. Le mode propose également des fonctions de confidentialité pour livrer les traductions des textes soumis et supprimer le texte à la fin de la traduction.

Comment fonctionne le site DeepL ?

Vous pouvez saisir n’importe quel texte et DeepL le traduira instantanément dans l’une des langues cibles telles que l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais, l’italien, le polonais, le russe, le japonais, le chinois.

Non seulement DeepL traduira votre texte dans la langue cible, mais il vous montrera également des phrases utiles sous les traductions, qui peuvent également soutenir votre processus d’apprentissage. Ces phrases vous aident à mémoriser le vocabulaire, car il vous montre des phrases réelles (en contexte).

De nombreux traducteurs, les médias et autres affirment que DeepL est supérieur à Google Traduction. Les géants de la technologie que sont Google, Microsoft et Facebook appliquent tous les enseignements de l’apprentissage automatique à la traduction, mais une petite société appelée DeepL les a tous dépassés et a placé la barre très haut dans ce domaine. Son outil de traduction est tout aussi rapide que celui de la concurrence, mais plus précis et plus nuancé que tous ceux que nous avons essayés.

Comment utiliser DeepL pour améliorer votre anglais

Utilisez des phrases que vous utilisez dans votre langue maternelle et traduisez-les avec DeepL.

L’astuce est assez simple et fonctionnerait aussi bien avec d’autres traducteurs. Vous devez choisir une phrase (ou plus) que vous utilisez dans votre vie quotidienne dans votre langue maternelle. À ne pas oublier que plus vous essayez d’apprendre des phrases ou des mots en rapport avec votre vie, plus vous serez en mesure de les retenir. Il suffit de taper le texte et la traduction s’affiche. Vous pouvez l’ajuster si nécessaire en cliquant directement dans le texte. DeepL affichera des versions alternatives. Vous pouvez modifier la phrase au minimum et voir quel impact elle a sur la langue cible.

Utiliser des morceaux de mots provenant d’autres ressources

Utilisez des phrases que vous trouvez dans d’autres ressources, comme Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube, des sites Web, des podcasts, etc. Vous pouvez même télécharger le logiciel DeepL. Il vous permettra de copier-coller directement dans un navigateur ou un outil et la traduction s’affichera instantanément dans le logiciel DeepL. 

Plus vous pouvez établir un lien avec l’information, mieux vous la retiendrez. C’est pourquoi vous devez décider judicieusement des morceaux de mots que vous voulez aborder !

Fonctionnalités supplémentaires 

DeepL offre également quelques fonctionnalités supplémentaires qui font actuellement défaut au service de traduction de Google.

En plus de la traduction du texte, DeepL fournit un glossaire qui permet aux utilisateurs de choisir comment traduire certains mots ou expressions. Si vous constatez que DeepL traduit systématiquement mal un mot, une expression ou une phrase, vous pouvez y remédier vous-même. Vous n’aurez même pas à corriger manuellement chaque traduction.

Pour certaines langues, comme le français et l’allemand, vous pouvez également choisir la formalité de la traduction de sortie. Cela peut aider le traducteur à saisir des nuances dans le texte original qu’il n’aurait peut-être pas trouvées tout seul.

deepl

Ajouter un peu de variété

Là où Google Traduction bat DeepL, c’est dans la variété. DeepL Translator ne prend en charge que 24 langues pour le moment, tandis que Google Traduction en prend en charge 109 pour la traduction de texte.

Google Traduction prend également en charge la traduction d’images dans 27 langues. Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez pointer votre appareil photo sur un texte, comme un panneau ou une étiquette d’emballage alimentaire, puis utiliser Google Traduction pour le traduire dans une autre langue.

La prise en charge limitée des langues par DeepL peut toutefois être un point en sa faveur

Bien que Google Traduction prenne en charge des langues comme le somali, les utilisateurs ont souvent constaté que les traductions fournies étaient suspectes ou de mauvaise qualité. Dans certains cas, les textes et traductions religieux étaient largement surreprésentés dans la base de données linguistique utilisée pour entraîner le traducteur automatique. Ceci est dû à la disponibilité limitée des textes,

En pratique, cela signifie que si vous saisissez quelque chose qui perturbe l’algorithme, Google Traduction vous propose parfois des traductions inhabituelles bricolées à partir de textes religieux.

Même si des langues comme le somali sont disponibles, les ressources numériques limitées peuvent signifier que les traductions de et vers le somali sont finalement plus faibles que celles de et vers des langues comme le français ou l’allemand, qui peuvent tous deux s’appuyer sur les textes du Corpus Europarl.

DeepL Translator vs. Google Traduction : principales différences

Google Traduction et DeepL sont deux services de traduction automatique qui utilisent une IA de pointe pour traduire d’une langue à l’autre le texte fourni par l’utilisateur. Les deux services peuvent détecter automatiquement les langues. Ce qui permet aux utilisateurs de traduire un texte dans une langue inconnue vers une langue qu’ils peuvent comprendre.

La différence la plus importante entre les deux réside dans les données linguistiques sur lesquelles chaque outil est formé. DeepL Traduction s’appuie sur l’énorme corpus de phrases, d’expressions idiomatiques et d’extraits de texte traduits manuellement de Linguee.

Google Traduction, quant à lui, utilise un mélange de ressources numériques dans différentes langues. La base de données originale de l’outil s’appuyait largement sur le corpus Europarl, une collection de documents traduits par des humains et issus des débats du Parlement européen.

Si les deux outils ont leurs limites — la traduction des langues européennes est généralement plus précise que celle de langues comme le chinois ou le somali — le corpus source de DeepL semble l’aider à offrir des traductions plus précises.

Mesurer l’efficacité de DeepL par rapport à Google Traduction

Il peut être difficile de comparer la qualité de deux traductions. Toutefois, des recherches menées récemment montre la façon dont les deux services se comparent.

Un linguiste du Conseil national de recherches du Canada a utilisé en 2018 un ensemble de défis en français pour mesurer l’efficacité de DeepL et de Google Traduction.

En assemblant et en traduisant ces ensembles de défis vous pouvez estimer la capacité d’un service à décomposer une langue.

Le chercheur a constaté que le « taux de réussite global de DeepL était supérieur de près de 13 % à celui de Google. »

DeepL a battu Google lorsqu’il s’agissait de traduire des expressions idiomatiques, des questions fermées et des phrases avec négation.

Les deux services se sont montrés aussi efficaces l’un que l’autre dans le traitement des divergences morpho-syntaxiques. Des phrases où la langue traduite diffère sensiblement de la langue cible dans laquelle les caractéristiques grammaticales sont explicitement marquées.

En français, par exemple, le pronom « leur » vient avant le verbe. Il peut signifier à la fois « à eux » et « d’eux ». Lorsqu’il traduit « leur », un traducteur automatique doit décider de la préposition qu’il doit utiliser, le cas échéant.

Des recherches menées à l’aide d’outils de test de traduction automatique ont également révélé que DeepL est légèrement plus efficace que Google en matière de traduction automatique.

La traduction en ligne ne s’arrête pas à DeepL et Google Traduction

Il existe en effet d’autres solutions de traduction en ligne. La plupart se vante d’avoir le taux d’authenticité le plus élevé ou d’avoir la technologie le plus à la pointe. Ils ont en réalité tous les points forts et leurs points faibles, et ceux-ci varient. Nous pouvons par exemple citer Reverso ou encore Systran. Ces derniers sont moins réputés, peut-être parce qu’il est difficile de faire de la concurrence à Google et qu’un challenger ou une alternative suffit.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *